1
00:00:06,473 --> 00:00:11,706
Тарих дәвамында,
космосны өйрәнү мөмкин булмаган фантазия иде.

2
00:00:13,546 --> 00:00:16,208
Аннары, ике көндәш галим
узышта бикләнде

3
00:00:16,383 --> 00:00:18,146
бу хыялга ирешү.

4
00:00:18,952 --> 00:00:21,819
Аларның көрәше тарих ясар иде

5
00:00:26,493 --> 00:00:28,154
Сергей Королев.

6
00:00:28,395 --> 00:00:30,056
Без кеше ясаган айны җибәрә алабыз,

7
00:00:30,230 --> 00:00:32,664
спутник aroundир тирәсендә орбитага.

8
00:00:33,233 --> 00:00:34,564
Гулагтан азат ителәләр

9
00:00:34,734 --> 00:00:37,498
космоска Советлар Союзын алырга.

10
00:00:39,105 --> 00:00:41,699
Аның көндәше Вернер фон Браун,

11
00:00:42,242 --> 00:00:44,642
космик пионер, күрүчән,

12
00:00:44,811 --> 00:00:46,779
аның нацист үткәне белән җәберләнгән.

13
00:00:47,180 --> 00:00:50,047
Без ясый алыр идек
космик тарих бүген Америка өчен.

14
00:00:50,216 --> 00:00:52,684
Без җибәрә алыр идек
дөньядагы беренче иярчен.

15
00:00:52,852 --> 00:00:53,819
Бу киләчәк.

16
00:00:53,987 --> 00:00:55,113
Мин моңа тулысынча ышанам.

17
00:00:55,288 --> 00:00:56,653
Бу ачык акыл Валентин таләп итә,

18
00:00:56,823 --> 00:00:57,949
бәлки сездә юкдыр

19
00:00:58,925 --> 00:01:00,256
Бу бары тик радио аша игълан ителде

20
00:01:00,427 --> 00:01:02,895
урыслар куйган
космоска иярчен.

21
00:01:04,898 --> 00:01:06,126
Спутникны җибәрү ачыкланды

22
00:01:06,299 --> 00:01:09,166
Советлар инде
бездән биш ел алда.

23
00:01:09,335 --> 00:01:10,302
Америка кешеләре дип уйлыйм

24
00:01:10,470 --> 00:01:12,335
чит дошман иле дип курка

25
00:01:12,505 --> 00:01:13,665
моны эшли ала.

26
00:01:15,608 --> 00:01:17,303
Вон Браун тотарга тырышты.

27
00:01:17,477 --> 00:01:18,910
Спутник бармы, юкмы?

28
00:01:19,312 --> 00:01:20,870
Әфәнделәр, без аны космоска ясадык.

29
00:01:21,047 --> 00:01:22,708
Әйе! Әй! Әй! Әй! Әй!

30
00:01:22,882 --> 00:01:24,850
Бүген без җавап бирдек
Совет проблемасы,

31
00:01:25,018 --> 00:01:28,146
һәм шулай итеп,
без күккә капка ачтык.

32
00:01:29,389 --> 00:01:32,085
Бу барлыкка килер иде
без космоска йөгерүдә.

33
00:01:32,525 --> 00:01:35,153
Без җиңәргә теләгән ярыш.

34
00:01:35,795 --> 00:01:39,094
Хәзер Королев планлаштыра
аның чираттагы искиткеч хәрәкәте.

35
00:01:39,265 --> 00:01:41,563
Космоска беренче кеше.

36
00:01:56,382 --> 00:01:59,374
Ел хәзер 1959.

37
00:02:18,271 --> 00:02:20,603
Кандидат утыз тирәсе булырга тиеш.

38
00:02:21,574 --> 00:02:23,906
Биеклек, җитмеш сантиметрдан түбән.

39
00:02:24,477 --> 00:02:26,536
Авырлыгы җитмеш килодан да азрак.

40
00:02:28,414 --> 00:02:35,217
Иң мөһиме,
ул киң елмаюлы кеше булырга тиеш.

41
00:02:41,227 --> 00:02:43,821
Космик корабны эзләү дәвам итә.

42
00:02:44,297 --> 00:02:45,457
Советлар Союзы буйлап,

43
00:02:45,632 --> 00:02:50,365
хәрби белгечләр космонавтларны эзлиләр
Королев спецификациясенә туры килергә.

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,639
Миссия бик серле ...

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,334
... хәтта сайланганнар

46
00:02:55,508 --> 00:02:59,171
аның нәрсә өчен икәнен белмим,
яки аның артында кем бар.

47
00:03:09,656 --> 00:03:12,284
Сайланган кандидатлар куела
экстремаль шартларда

48
00:03:12,458 --> 00:03:14,790
физик көчен сынап карау.

49
00:03:21,868 --> 00:03:24,530
Highгары
температура һәм басым,

50
00:03:24,737 --> 00:03:27,535
кайберләре диярлек алына
үлемгә кадәр.

51
00:03:29,342 --> 00:03:31,105
Герман Степанович Титов

52
00:03:31,277 --> 00:03:33,245
Валентин Степанович фон ...

53
00:03:33,413 --> 00:03:35,643
Соңгы алты сайланды.

54
00:03:35,949 --> 00:03:37,746
Eachәрберсе беренче кеше булырга өметләнә

55
00:03:37,917 --> 00:03:38,849
космоска.

56
00:03:39,018 --> 00:03:40,645
Ангриан Григорович Николай

57
00:03:41,054 --> 00:03:43,022
Alexрий Алексеевич Гагарин.

58
00:03:43,556 --> 00:03:49,552
Иптәшләр. Бездә космонавтлар бар.

59
00:03:51,231 --> 00:03:53,722
Королев америкалылардан алда бара.

60
00:03:54,267 --> 00:03:55,700
Аның R7 ракетасы,

61
00:03:55,868 --> 00:03:57,495
атом башы белән коралланган,

62
00:03:57,670 --> 00:04:02,607
континентларны кичерерлек көчле
һәм бөтен Америка шәһәрләрен юк итү.

63
00:04:03,943 --> 00:04:08,209
Бу җиңел генә булырга мөмкин
космонавтларын космоска җибәрү.

64
00:04:09,716 --> 00:04:14,119
Космик узыш тиз үсә
салкын сугышның яңа сугыш мәйданы,

65
00:04:14,287 --> 00:04:18,223
арасында ачык конкурс
капитализм һәм коммунизм.

66
00:04:18,758 --> 00:04:22,888
Нью-Йорк Таймс аны шулай дип атый
котылу өчен ярыш.

67
00:04:23,630 --> 00:04:24,790
Ханымнар һәм әфәнделәр ...

68
00:04:24,964 --> 00:04:26,522
Совет куркынычына каршы тору өчен,

69
00:04:26,699 --> 00:04:30,829
яңа төзелгән Милли
Аэронавтик космик идарә, NASA,

70
00:04:31,004 --> 00:04:34,804
ашыгып проект туплады
космоска америкалы алу.

71
00:04:34,974 --> 00:04:39,741
... бүген без сезнең белән таныштырабыз,
һәм дөньяга,

72
00:04:39,912 --> 00:04:41,436
сайланган җиде ир

73
00:04:41,614 --> 00:04:43,980
космик очыш өчен күнегүләр башларга.

74
00:04:44,150 --> 00:04:45,412
Барлык гаилә ирләре,

75
00:04:45,585 --> 00:04:47,018
алар монда озак һәм ...

76
00:04:47,186 --> 00:04:50,519
Testиде сынау очучысы ыргытыла
дөнья мәгълүмат чараларына.

77
00:04:50,823 --> 00:04:54,691
Зинһар, безнең милләтне каршы алыгыз
Меркурий космонавтлары проекты.

78
00:05:03,369 --> 00:05:05,929
Бәлки без суд процессын башлар идек
берничә сорау белән.

79
00:05:07,106 --> 00:05:07,629
Әйе, әфәнде?

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,570
Космонавтлардан сорый аламмы,
хатыннарын һәм балаларын эшлә

81
00:05:09,742 --> 00:05:11,107
бу турыда әйтер сүзегез бармы?

82
00:05:11,277 --> 00:05:12,744
Командир Шепард?

83
00:05:13,646 --> 00:05:15,978
Эх, минем өйдә проблемаларым юк.

84
00:05:16,215 --> 00:05:17,807
Минем гаиләм тулысынча килешә.

85
00:05:17,984 --> 00:05:20,452
Йөз халыктан
һәм җитмеш биш миллион,

86
00:05:20,620 --> 00:05:22,645
узган атнада алга киттеләр.

87
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
Sevenиде ир,
шул ук таштан киселгән

88
00:05:24,624 --> 00:05:26,319
Коламбус һәм Магеллан кебек.

89
00:05:26,693 --> 00:05:28,285
Ләкин аерма бар иде.

90
00:05:28,528 --> 00:05:30,962
Сирәк тарих
тикшерүчеләр һәм ачучылар

91
00:05:31,130 --> 00:05:34,793
алдан билгеләнгән
язмыш кешеләре.

92
00:05:35,234 --> 00:05:36,496
Эх, урыслар анда барырга тырышалар,

93
00:05:36,669 --> 00:05:38,102
ләкин без башта анда барып җитәрбез дип уйлыйм.

94
00:05:41,708 --> 00:05:44,142
Берсе сынау өчен сайланачак
беренче тапкыр

95
00:05:44,310 --> 00:05:48,406
кеше йөзне атып буламы
һәм космоска егерме биш чакрым.

96
00:05:49,048 --> 00:05:52,484
Соңгы сорау. Әйе, әфәнде?

97
00:05:52,719 --> 00:05:54,687
Кул күрсәтүне сорый аламмы,

98
00:05:54,854 --> 00:05:58,346
сезнең күбегез моңа ышана
сез космостан тере әйләнеп кайтырсызмы?

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,705
Меркурий җиде

100
00:06:23,883 --> 00:06:25,350
ракетаның җибәрелүен күрергә тиеш

101
00:06:25,518 --> 00:06:26,450
NASA өметләре

102
00:06:26,619 --> 00:06:28,211
аларны космоска алып китәчәк.

103
00:06:29,622 --> 00:06:31,385
Атлас әле дә сынаулар уза

104
00:06:31,557 --> 00:06:33,115
Америкада беренче булырга

105
00:06:33,292 --> 00:06:35,123
Континенталь континенталь баллистик ракета.

106
00:06:55,114 --> 00:06:58,641
Алар алганына бик шат
юлдан.

107
00:06:59,552 --> 00:07:00,883
Атласның уңышсызлыгы белән,

108
00:07:01,053 --> 00:07:02,042
NASA борылды

109
00:07:02,221 --> 00:07:03,313
аларның бердәнбер варианты калды,

110
00:07:03,489 --> 00:07:05,184
иске АКШ армиясе ракетасы,

111
00:07:05,358 --> 00:07:07,451
Редстон дип атала.

112
00:07:16,536 --> 00:07:18,595
Машина җиде биш күтәрелә.

113
00:07:18,771 --> 00:07:20,204
Speedгары тизлекле җил тоннелендә,

114
00:07:20,373 --> 00:07:22,000
Американың әйдәп баручы ракета инженеры,

115
00:07:22,175 --> 00:07:24,973
Вернер фон Браун
үзенең Редстонын сынап карый,

116
00:07:25,144 --> 00:07:29,012
нинди үзгәртүләр барлыгын ачыклау
космонавт йөртергә тиеш.

117
00:07:30,316 --> 00:07:32,511
Америка өметләре белән
ракетасына таянып,

118
00:07:32,685 --> 00:07:35,415
ажурналист карарга килде
чишелеше булса.

119
00:07:36,756 --> 00:07:39,748
Бу ракета күбрәк яки азрак
a V-2, мин дөресме?

120
00:07:40,159 --> 00:07:42,127
Сез немецлар өчен төзегән кебек.

121
00:07:42,295 --> 00:07:43,694
Дизайн нигезендә.

122
00:07:45,665 --> 00:07:46,723
Бу бераз элек иде.

123
00:07:46,899 --> 00:07:48,491
Маш сиксән җиде.

124
00:07:48,734 --> 00:07:52,431
Капсула тибрәнү, туксан десибель,
арта.

125
00:07:55,174 --> 00:07:56,607
Бу башлана.

126
00:07:58,778 --> 00:08:01,542
Ракета тизлеге белән
тавыш барьерына,

127
00:08:01,747 --> 00:08:03,476
шок дулкыннары төзелә ...

128
00:08:04,617 --> 00:08:06,175
Машина тугыз өч.

129
00:08:06,352 --> 00:08:10,448
Капсула тибрәнү йөз
илле десибел, күтәрелә.

130
00:08:10,623 --> 00:08:13,421
... каты тибрәнүгә китерә.

131
00:08:15,962 --> 00:08:17,054
Аны үтерегез.

132
00:08:23,870 --> 00:08:25,462
Күңел ачуны тәмамлый.

133
00:08:25,638 --> 00:08:27,003
Мондый проблема җитдиме?

134
00:08:27,173 --> 00:08:28,140
Ул төзәтеләчәк.

135
00:08:28,307 --> 00:08:32,641
Бу бик күп үзгәртүләрнең берсе
ракетаны кеше очышы өчен куркынычсыз итү.

136
00:08:32,812 --> 00:08:33,642
Зинһар.

137
00:08:33,913 --> 00:08:35,107
Тибрәнү бик каты,

138
00:08:35,281 --> 00:08:37,112
ул космонавтны үтерер иде.

139
00:08:39,852 --> 00:08:42,616
Фон Браунның башка проблемалары бар.

140
00:08:42,855 --> 00:08:45,346
Кызыл Таш күбрәкне таләп итәчәк
сигез йөздән артык үзгәртү

141
00:08:45,525 --> 00:08:47,254
куркынычсыз итәр өчен.

142
00:08:48,661 --> 00:08:50,253
Ул вакытта да аның уннан бере генә бар

143
00:08:50,429 --> 00:08:52,920
Королев ракетасы көче.

144
00:08:53,399 --> 00:08:55,993
Космоска кеше куяр өчен бик аз.

145
00:09:03,175 --> 00:09:05,541
Ләкин фон Браун бернәрсә дә яхшыртканчы,

146
00:09:05,711 --> 00:09:09,203
аның көндәше тагын бер каты җәрәхәт китерә.

147
00:09:16,822 --> 00:09:20,656
Ике як та җибәрергә тырыша
пилотсыз айлар.

148
00:09:22,128 --> 00:09:23,425
Королев уңышка ирешә

149
00:09:23,596 --> 00:09:26,360
Луна аның өслегенә ике йогынты ясаганда,

150
00:09:26,732 --> 00:09:29,098
космик разведкада мөһим этап.

151
00:09:32,905 --> 00:09:37,365
Bilәм белә торып туры килә
Хрущевның АКШ гастрольләре белән.

152
00:09:37,610 --> 00:09:40,841
Совет лидеры мактана,
без сине айга кыйнадык,

153
00:09:41,013 --> 00:09:43,982
ләкин сез безне колбаса ясауда кыйнадыгыз.

154
00:09:44,951 --> 00:09:45,975
Өч атнадан соң,

155
00:09:46,152 --> 00:09:49,588
Королевның чираттагы тикшерү фотолары
айның ерак ягы,

156
00:09:49,889 --> 00:09:52,687
кеше беркайчан да күрмәгән.

157
00:10:00,633 --> 00:10:02,430
Бу җиңүләргә карамастан,

158
00:10:02,602 --> 00:10:06,504
фон Браунның уйлары юк
Советның баш дизайнеры кем.

159
00:10:07,206 --> 00:10:11,040
Королевның шәхесе
тыгыз сакланган дәүләт сере.

160
00:10:14,080 --> 00:10:15,843
Биш айлык тренингтан соң да,

161
00:10:16,015 --> 00:10:19,473
Королев космонавтлары әле
кеше үзе белән танышырга.

162
00:10:21,621 --> 00:10:24,818
Мин бу көнне саныйм
искиткеч булырга.

163
00:10:25,191 --> 00:10:26,783
Әйдәгез танышыйк.

164
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
Бу минем урынбасарым Василий Мишин.

165
00:10:33,933 --> 00:10:35,093
Синең исемең?

166
00:10:36,068 --> 00:10:38,298
Airава көчләре очучысы Герман Титов.

167
00:10:38,871 --> 00:10:39,929
Син кайдан?

168
00:10:40,106 --> 00:10:42,768
Тышкы төбәк, иптәш Королев.

169
00:10:50,650 --> 00:10:51,776
Ә сез?

170
00:10:52,485 --> 00:10:53,918
Alexрий Алексеевич Гагарин.

171
00:10:54,086 --> 00:10:56,418
Смоленск өлкәсе. Гатск

172
00:10:56,589 --> 00:10:57,317
Мәктәп.

173
00:10:57,490 --> 00:11:00,084
Vөнәри мәктәп. Смельтер һөнәре.

174
00:11:03,295 --> 00:11:05,957
Безнең уртак якларыбыз күп,
Alexрий Алексеевич.

175
00:11:06,132 --> 00:11:08,760
Мин дә һөнәр училищесын тәмамладым.

176
00:11:09,235 --> 00:11:10,759
Тема төзүче.

177
00:11:10,936 --> 00:11:12,995
Түбә плиткаларында махсуслашу.

178
00:11:17,176 --> 00:11:20,407
Королев космонавтларны ала
Востокны күрергә,

179
00:11:20,579 --> 00:11:23,514
булачак капсула
аларны космоска алыгыз.

180
00:11:33,659 --> 00:11:37,026
Алайса, контроль кайда?

181
00:11:38,364 --> 00:11:40,161
Мин моны ничек оча алам?

182
00:11:40,332 --> 00:11:41,959
Восток тулысынча автоматик.

183
00:11:42,134 --> 00:11:43,863
Theирдән контрольдә тотыла.

184
00:11:44,070 --> 00:11:45,469
Канатсыз.

185
00:11:45,705 --> 00:11:47,172
Ничек ул төшә?

186
00:11:47,406 --> 00:11:48,703
Atmosphereир атмосферасына яңадан кергәч,

187
00:11:48,874 --> 00:11:50,273
сүрелү сезне акрынайтачак.

188
00:11:50,443 --> 00:11:52,001
Шулай эшләгәндә, капсуланың алгы өлеше

189
00:11:52,178 --> 00:11:55,113
температурага җитәчәк
алты-ун мең градус.

190
00:11:57,183 --> 00:11:59,242
Кояш өслеге кебек кайнар диярлек.

191
00:11:59,418 --> 00:12:02,114
Востокны орбитадан нәрсә төшерә?

192
00:12:02,288 --> 00:12:05,382
Яхшы сорау. Алексей! Алексей!

193
00:12:05,558 --> 00:12:06,286
Бу сезнең өчен бер.

194
00:12:06,459 --> 00:12:07,756
Килегез, күрсәтегез.

195
00:12:07,927 --> 00:12:10,521
Иптәшләр,
бу Алексей Михайлович Исайев.

196
00:12:10,763 --> 00:12:13,493
Ул ретро ракеталарны ясый,
сезне кире кайтара.

197
00:12:15,234 --> 00:12:18,135
Бу Earthир, бу, капсула.

198
00:12:18,304 --> 00:12:21,637
Беренчедән, без тизлекне әкрен тотарга тиеш
капсула,

199
00:12:21,807 --> 00:12:26,210
тирә-юньдә сәяхәт итәчәк
сәгатенә егерме җиде мең чакрым,

200
00:12:26,378 --> 00:12:29,313
кечкенә, ватылган ракеталар белән.

201
00:12:29,548 --> 00:12:33,143
Ракеталар бик төгәллек белән атылырга тиеш.

202
00:12:33,486 --> 00:12:39,482
Бик озын, һәм капсула төшәчәк
бик тиз toиргә таба

203
00:12:39,658 --> 00:12:41,489
һәм яндыру.

204
00:12:41,927 --> 00:12:48,628
Бик кыска, һәм ул
тышкы атмосфера

205
00:12:50,336 --> 00:12:56,332
югарырак орбитага.

206
00:12:58,344 --> 00:13:01,609
- Ничек кайтыр идегез?
- Сез алмассыз.

207
00:13:02,348 --> 00:13:04,509
Сез aroundирдә мәңге очырсыз.

208
00:13:04,683 --> 00:13:10,849
Ләкин бу алай булмый.
Сез уңышка ирешерсез.

209
00:13:16,162 --> 00:13:17,390
Рәхмәт.

210
00:13:19,765 --> 00:13:22,290
Тиздән разведка хәбәр итә
Америкага кире фильтр

211
00:13:22,468 --> 00:13:25,869
Советлар якын
космоска кеше җибәрү өчен.

212
00:13:28,941 --> 00:13:30,909
NASA инженерларына басым арта

213
00:13:31,076 --> 00:13:34,011
Меркурий космик капсуласын тулыландыру өчен,

214
00:13:34,313 --> 00:13:37,180
графиктан тулы ел.

215
00:13:37,516 --> 00:13:41,316
NASAның Меркурий Кеше космик программасы
Америка Кушма Штатлары кими бара

216
00:13:41,487 --> 00:13:45,048
яңа һәм кимсетүче афәткә
Көнчыгыш Көнбатыш космик узышта.

217
00:13:45,224 --> 00:13:46,987
Тау кризисы өчен җаваплы

218
00:13:47,159 --> 00:13:48,956
NASA директоры Боб Гилрут,

219
00:13:49,128 --> 00:13:52,222
әле күрергә чакырды
прототиптагы тагын бер проблема.

220
00:13:52,898 --> 00:13:54,388
Алайса, миңа нәрсә күрсәтергә туры килде?

221
00:13:54,633 --> 00:13:56,692
Без алырга тиеш
капсуладан ярты дюйм.

222
00:13:57,002 --> 00:13:59,436
Капсуладан ярты дюйм? Нигә?

223
00:13:59,738 --> 00:14:01,467
Чөнки ул ракетага туры килми.

224
00:14:03,843 --> 00:14:11,648
Әй Алла. Аллам,
Вернер акылдан язачак.

225
00:14:22,127 --> 00:14:22,889
Бу булмас иде

226
00:14:23,062 --> 00:14:25,030
башта капсула килгән булса.

227
00:14:25,931 --> 00:14:28,798
Мин киләчәкне әйтергә тиеш
интеграция өчен Хантсвиллга килегез

228
00:14:28,968 --> 00:14:31,903
Редстон белән тестлар
Кейпка төшкәнче.

229
00:14:32,071 --> 00:14:32,833
Вернер, бу беркайчан да булмаячак,
сез моны беләсез.

230
00:14:33,005 --> 00:14:34,165
Мин әйтәм.

231
00:14:34,373 --> 00:14:36,102
Без һаман дамператорларга туры килергә тиеш
тибрәнүне бетерергә.

232
00:14:36,275 --> 00:14:37,503
Вернер, зинһар.

233
00:14:37,710 --> 00:14:41,737
Хәзер кем, кем җаваплылыкны үз өстенә ала
икесе бергә эшләмәгәндә?

234
00:14:42,414 --> 00:14:46,009
- Вернер, тыңла.
- Мин тыңлыйм.

235
00:14:47,653 --> 00:14:49,211
ФБР Советлар ди

236
00:14:49,388 --> 00:14:51,879
ноябрьгә кадәр барырга әзер булырга мөмкин.

237
00:14:52,124 --> 00:14:52,920
Без вакытны әрәм итә алмыйбыз

238
00:14:53,092 --> 00:14:54,320
бу капсуланы дәүләттән штатка йөкләү

239
00:14:54,493 --> 00:14:56,085
кызыллар orирне әйләндерәләр!

240
00:14:56,262 --> 00:14:58,753
Сез космонавтны үтерергә теләр идегезме?

241
00:15:01,333 --> 00:15:03,528
НАСАдагы бүтәннәрдәге кебек,

242
00:15:03,702 --> 00:15:05,897
Мин комитет карар кабул иткәнен күрәм.

243
00:15:07,539 --> 00:15:10,838
Ләкин ничек уйлыйсыз
Макдонеллда ясалган капсула

244
00:15:11,010 --> 00:15:13,877
Боинг төзегән ракета белән
монда Хантсвиллда эшләнгән,

245
00:15:14,046 --> 00:15:15,946
Вашингтонда Бурократен белән идарә итә

246
00:15:16,115 --> 00:15:18,606
шулай бергә кушылырга җыена.

247
00:15:21,954 --> 00:15:24,013
Ах, күрербез.

248
00:15:37,002 --> 00:15:39,971
Вон Браун гына бар
NASA белән эш итәргә.

249
00:15:40,339 --> 00:15:41,601
Королев белән көндәш булырга туры килә

250
00:15:41,774 --> 00:15:44,174
аны финанслау өчен көндәш ракета төркемнәре.

251
00:15:47,046 --> 00:15:50,209
Дизайнер Валентин Глушко,
яңа ракета двигателе бар

252
00:15:50,382 --> 00:15:55,649
Маршалл Неделин нәкъ шулай булырга мөмкин,
стратегик ракеталар начальнигы эзли.

253
00:16:01,060 --> 00:16:03,893
Бу Королевка җитди куркыныч тудыра.

254
00:16:04,129 --> 00:16:07,064
Әгәр хәрби карар кабул итсә
Глушко дизайнына күчү

255
00:16:07,232 --> 00:16:09,564
Ул мөһим акчаны югалтырга мөмкин.

256
00:16:12,471 --> 00:16:15,998
Эх, иптәш маршал, иптәшләр,
сынау башланачак.

257
00:16:16,175 --> 00:16:18,609
Зинһар, үз юлыгызны ясагыз
контроль бүлмәгә.

258
00:16:19,545 --> 00:16:22,537
Ике кешедә инде бар
борчулы мөнәсәбәт.

259
00:16:22,748 --> 00:16:26,081
Глушко Королевны хөкем итте
яшерен полициягә,

260
00:16:26,485 --> 00:16:29,079
Ул алты ел гулагта булды.

261
00:16:33,592 --> 00:16:38,928
Ракетаның хәрби өстенлеге
Глушконың двигателе - ул тиз атылырга мөмкин.

262
00:16:41,567 --> 00:16:44,536
Ләкин ул яңа, үзгәрүчән ягулык куллана.

263
00:16:44,903 --> 00:16:47,667
Төтен генә
кешенең үпкәсен эретәчәк.

264
00:16:50,642 --> 00:16:52,132
Ышанмыйсызмы, Сергей Павлович?

265
00:16:52,311 --> 00:16:54,040
Бу ягулык? No.к.

266
00:16:54,513 --> 00:16:57,448
Бу шайтан угы,
бик агулы һәм коррозив.

267
00:16:58,250 --> 00:16:59,717
Космик корабль өчен.

268
00:17:00,185 --> 00:17:01,846
Ләкин атом башы түгел.

269
00:17:03,155 --> 00:17:04,122
Беләсеңме, Сергей Павлович,

270
00:17:04,289 --> 00:17:07,383
безнең пулялар икәнлеген күз алдыгызга китерегез
ракеталарыгыз кебек эшләдегез, шулай бит?

271
00:17:08,127 --> 00:17:10,960
Безгә ракета кирәк
без триггерны тартканда янып тора.

272
00:17:11,196 --> 00:17:12,993
Эх, иптәшләр, зинһар, басып торыгыз.

273
00:17:15,300 --> 00:17:17,029
Турбо насослары.

274
00:17:18,437 --> 00:17:19,426
Клапаннар ачык.

275
00:17:23,842 --> 00:17:24,934
Сүндерү.

276
00:17:39,658 --> 00:17:41,285
Тест уңышлы.

277
00:17:44,563 --> 00:17:46,292
Глушко уңышка ирешсә,

278
00:17:46,465 --> 00:17:47,557
Королевның R7

279
00:17:47,733 --> 00:17:50,031
караңгы булыр
армия өчен кирәк.

280
00:17:54,506 --> 00:17:58,465
Королев бу мөмкинлекне югалтырга мөмкин
кешене космоска җибәрү.

281
00:18:00,079 --> 00:18:02,206
Политбюрога тәэсир итү өчен,

282
00:18:02,381 --> 00:18:04,576
Ул тарихи миссия планлаштыра,

283
00:18:04,750 --> 00:18:08,618
тере җан ияләрен беренче китергән
космостан.

284
00:18:13,292 --> 00:18:15,453
Лисичка белән Чайка бер үк сынаячаклар

285
00:18:15,627 --> 00:18:18,960
Восток капсулы
космонавт өчен кулланылачак.

286
00:18:21,733 --> 00:18:22,995
Кайту сәяхәтенә ирешү

287
00:18:23,168 --> 00:18:26,831
кеше очышына таба мөһим адым

288
00:18:47,693 --> 00:18:50,025
Кислород басымы тәмамланганмы?

289
00:18:52,164 --> 00:18:53,529
Кислород басымы тәмамланганмы?

290
00:18:53,699 --> 00:18:54,597
Диярлек.

291
00:18:54,766 --> 00:18:56,529
Хәер, яисә ул юк?
Кайсы ул?

292
00:18:57,503 --> 00:18:58,697
Тәмам, баш.

293
00:18:59,872 --> 00:19:01,430
Нигә мин телевизор рәсемнәрен күрә алмыйм?

294
00:19:01,607 --> 00:19:03,370
Алар Сергей Павлович киләләр

295
00:19:03,609 --> 00:19:05,270
Алар кайтыр дип өметләник, Сергей.

296
00:19:05,444 --> 00:19:08,641
Мин бүтән зарлануларга түзә алмыйм
бу инглиз хайваннарын яратучылардан.

297
00:19:09,148 --> 00:19:10,513
Ярар, барыйк.

298
00:19:53,992 --> 00:19:56,324
Алга китеш турында хәбәр итә
саннар белән бирелгән.

299
00:19:56,495 --> 00:19:59,521
Биштән түбән һәм ракета проблема.

300
00:20:32,431 --> 00:20:34,160
Очышка егерме сигез секунд,

301
00:20:34,333 --> 00:20:36,358
көчәйтүче ракета шартлый.

302
00:20:38,570 --> 00:20:41,334
Лисичка һәм Чайка яндырылган.

303
00:20:45,877 --> 00:20:50,576
Моннан соң бу коточкыч гөнаһ булачак
яшь пилот тормышын куркыныч астына куярга.

304
00:20:51,216 --> 00:20:54,879
Бәлки, безнең беребез,
башта галим яки дизайнер барырга тиеш.

305
00:20:55,053 --> 00:20:56,315
Бик мәгънәсез сүз.

306
00:20:56,655 --> 00:20:58,088
Сентименталь чүп.

307
00:20:59,057 --> 00:21:00,422
Без алга барабыз.

308
00:21:00,826 --> 00:21:02,817
Бер ай эчендә тагын бер эт җибәрергә телим.

309
00:21:03,195 --> 00:21:03,991
Бер ай?

310
00:21:04,162 --> 00:21:05,925
Аннары без космонавтны җибәрәбез.

311
00:21:09,901 --> 00:21:13,064
Бер айдан соң,
һәм R7 кабат оча,

312
00:21:13,605 --> 00:21:15,470
тагын бер пар эт белән.

313
00:21:31,123 --> 00:21:33,751
Бу юлы ракета яхшы эшли.

314
00:21:34,426 --> 00:21:37,793
Тиздән Белка һәм Стрелка орбитада.

315
00:21:42,301 --> 00:21:45,498
Алар үтеп бара
Америка эзләүче иярчене.

316
00:21:45,671 --> 00:21:47,195
Яхшы совет этләре.

317
00:21:47,572 --> 00:21:48,869
Бәлки, алар моны селкетергә мөмкин.

318
00:22:06,191 --> 00:22:07,920
Советлар Союзы тиз игълан итә

319
00:22:08,093 --> 00:22:10,653
Белка һәм Стрелка уңышлары.

320
00:22:11,129 --> 00:22:14,428
Королев үзенең пропаганда җиңүен җиткерә.

321
00:22:15,534 --> 00:22:17,968
Моннан тыш,
ул дөньяга күрсәтте,

322
00:22:18,136 --> 00:22:23,972
аның космик корабы китерергә сәләтле
космонавт Earthиргә тере.

323
00:22:28,080 --> 00:22:29,104
Яхшы теләк белән,

324
00:22:29,281 --> 00:22:34,378
Премьер Хрущев эт космонавтын җибәрде
Стрелка көчекләре Ак йортка бүләк итеп.

325
00:22:34,953 --> 00:22:38,218
Рәхмәтле хәбәр
Совет Премьер-Министрына кире җибәрелде.

326
00:22:38,390 --> 00:22:40,221
Defeatиңелүне кабул итеп, Джон Кеннеди

327
00:22:40,392 --> 00:22:45,193
космоста беренче канин пассажирларын кабул итте
Стрелка һәм Белка дип аталганнар,

328
00:22:45,530 --> 00:22:47,498
Ровер яки Фидо түгел.

329
00:22:47,833 --> 00:22:48,857
Алар безне хәзер алдылар.

330
00:22:49,034 --> 00:22:50,968
Советлар алга таба нәрсә эшләргә уйлыйлар
кемнеңдер уйлавы

331
00:22:51,069 --> 00:22:52,331
Күрербез.

332
00:23:03,548 --> 00:23:04,845
Америкалылар әле исбатлый алмыйлар

333
00:23:05,016 --> 00:23:07,883
алар хәтта космонавт ала ала
җибәрү тактасыннан.

334
00:23:09,254 --> 00:23:11,688
Фон Браунның үзгәртелгән Redstones беренчесе

335
00:23:11,857 --> 00:23:14,451
пилотсыз Меркурий капсуласында

336
00:23:14,626 --> 00:23:19,563
биремгә туры килү-килмәвен күрергә әзер,
дөнья массакүләм мәгълүмат чаралары карады.

337
00:23:28,507 --> 00:23:33,467
Вон Браун аңа өметләнә ала
Редстонның барлык проблемаларын бетерде.

338
00:23:34,112 --> 00:23:37,639
Депутат һәм җибәрү операцияләре начальнигы
Кейпта, Курт Дебус,

339
00:23:37,849 --> 00:23:39,680
күбрәк сынаулар теләгән иде.

340
00:23:39,851 --> 00:23:42,752
Ләкин оборона статусы күрсәткечләре
оффлайн.

341
00:23:43,822 --> 00:23:45,153
Алар хәзер эшлиләрме?

342
00:23:45,791 --> 00:23:48,259
Алар хәзерге вакытта эшли, ләкин ...

343
00:23:48,894 --> 00:23:51,089
- Вон Браун, укыйсызмы?
- Роджер, күчермә.

344
00:23:51,696 --> 00:23:53,721
Сез ничек эшлисез?
Минем планлаштырылган рейс бармы?

345
00:23:54,199 --> 00:23:56,190
Әйе. А-ярый.

346
00:23:56,668 --> 00:23:58,101
Ярар, күчерегез. Opикләндә калыгыз.

347
00:24:02,541 --> 00:24:04,941
Яңа күп миллион доллар
Миссия белән идарә итү,

348
00:24:05,110 --> 00:24:07,044
Крис Крафт, очыш директоры,

349
00:24:07,212 --> 00:24:08,839
санауны күзәтә.

350
00:24:10,348 --> 00:24:12,407
Джентельмен, сәгать укый
Т минус ун минут.

351
00:24:12,584 --> 00:24:14,711
Мин сезнең барыгызны да күрәсем килә
сезнең консолларда зинһар.

352
00:24:16,188 --> 00:24:18,315
Бүгенге тест уңышлы булса,

353
00:24:18,490 --> 00:24:21,459
кеше очышының датасын билгеләргә мөмкин.

354
00:24:24,596 --> 00:24:27,656
Т минус егерме секунд.

355
00:24:27,899 --> 00:24:29,423
- Капсула.
- Очыгыз.

356
00:24:29,601 --> 00:24:31,592
- Элемтә.
- Очыгыз.

357
00:24:31,870 --> 00:24:33,804
- офицер.
- Очыгыз.

358
00:24:33,972 --> 00:24:35,496
- Эшләткеч.
- Очыгыз.

359
00:24:36,608 --> 00:24:39,805
Ярар. Минем бар. Барысы да бара.

360
00:24:40,078 --> 00:24:42,569
Т минус ун, һәм санау.

361
00:24:42,747 --> 00:24:46,114
Тугыз, сигез, җиде ...

362
00:24:46,351 --> 00:24:49,411
Алты, биш, дүрт ...

363
00:24:49,654 --> 00:24:52,714
Өч, ике, бер.

364
00:24:52,991 --> 00:24:55,221
Нульдә эзлеклелек.

365
00:24:55,627 --> 00:24:56,992
Двигательләр бара.

366
00:24:57,229 --> 00:24:58,719
Бездә лифт бар.

367
00:24:58,930 --> 00:25:00,659
Theәм сәгать башланды.

368
00:25:00,966 --> 00:25:03,161
Тизләнүгә карагыз
канчык улына.

369
00:25:14,546 --> 00:25:15,638
Без аборт ясадык.

370
00:25:15,814 --> 00:25:17,873
- Бездә двигательне туктату бар.
- Нәрсә булды?

371
00:25:18,783 --> 00:25:20,011
Ракета әле дә бар.

372
00:25:20,652 --> 00:25:21,619
- Аборт.
- Нәрсә?

373
00:25:21,786 --> 00:25:23,151
Двигательне туктату.

374
00:25:23,355 --> 00:25:24,617
Бездә двигательне туктату бар.

375
00:25:24,789 --> 00:25:26,188
Кемдер миңа нәрсә булганын әйтерме?

376
00:25:27,526 --> 00:25:28,823
Монда беркем дә күрә алмый.

377
00:25:35,000 --> 00:25:35,989
Кемдер минем белән сөйләшерме?
Мәсих хакына?

378
00:25:36,167 --> 00:25:37,361
Нәрсә булды?

379
00:25:42,507 --> 00:25:44,031
Минем белән сөйләш, ләгънәт!

380
00:25:46,678 --> 00:25:49,340
Начар немецлар әле өйрәнмәгәннәр
кем өчен эшлиләр.

381
00:25:50,482 --> 00:25:52,109
Соңрак фильм ачыла

382
00:25:52,284 --> 00:25:54,809
качу манарасы гына эшләтеп җибәрелгән.

383
00:26:01,793 --> 00:26:04,193
Хурлыклы халык тамашасында,

384
00:26:04,362 --> 00:26:08,958
ракета үзе генә күтәрелгән иде
тактадан дүрт дюйм.

385
00:26:19,311 --> 00:26:21,711
АКШ өметләре
кешене космоска ракета

386
00:26:21,880 --> 00:26:25,680
бүген бик каты җәрәхәтләнде
тагын бер уңышсызлык.

387
00:26:26,117 --> 00:26:28,176
Бер түрә моны әйтте
бу милләткә кыйммәт булырга мөмкин

388
00:26:28,353 --> 00:26:33,655
Советлар Союзын җиңү өчен аның соңгы мөмкинлеге
беренче кешене өскә җибәрү ярышында.

389
00:26:39,431 --> 00:26:41,991
Sovietәрбер совет җибәрү белән сер итеп сакланган,

390
00:26:42,167 --> 00:26:43,657
күпме алгарыш ясыйлар

391
00:26:43,835 --> 00:26:46,463
һәрвакыт фаразлау уены
америкалылар өчен.

392
00:26:46,938 --> 00:26:47,700
Ләкин нигә соңга калырга?

393
00:26:47,872 --> 00:26:49,203
Беркем дә әйтә алмыймы?

394
00:26:50,308 --> 00:26:51,332
Глушконың яңа двигателе

395
00:26:51,509 --> 00:26:53,568
ракетада сынап карарга әзер.

396
00:26:54,045 --> 00:26:56,206
Ләкин төп ягулык агып чыга.

397
00:26:56,481 --> 00:27:01,214
Маршалл Неделин җибәрү командасын эшләвен дәвам итте
җитмеш ике сәгать ял итмичә,

398
00:27:01,386 --> 00:27:04,048
бик куркыныч ягулык белән эш итү.

399
00:27:07,025 --> 00:27:10,017
Басым астында
Глушко вакытында җибәрергә,

400
00:27:10,195 --> 00:27:13,528
ул сюжет белән идарә итә
тактадан ремонтлау.

401
00:27:14,699 --> 00:27:18,760
Иптәш Неделин хәтта рөхсәт итми
ут челтәре өзелгән.

402
00:27:21,039 --> 00:27:23,507
Электр хата сигнал җибәрә

403
00:27:23,675 --> 00:27:26,439
ракетаның икенче этабын башлый.

404
00:27:31,816 --> 00:27:34,751
Температурада
өч мең градус,

405
00:27:35,020 --> 00:27:37,079
әйләнә-тирә тармагы эреп бетте,

406
00:27:37,255 --> 00:27:40,224
кешеләрне ябык утта каплау.

407
00:27:41,493 --> 00:27:47,193
Аларның иң аянычлы язмышы
канттагы җайланмалардан асылган,

408
00:27:47,365 --> 00:27:49,856
Ул шәм кебек ялкынланып китте.

409
00:27:56,441 --> 00:27:58,909
Недерин туксан берне үтерә

410
00:27:59,077 --> 00:28:02,774
Советлар Союзының өлкән инженерлары
һәм хәрби офицерлар.

411
00:28:11,823 --> 00:28:16,954
Инженерларның югалуы
Совет космик программасына аяныч.

412
00:28:17,696 --> 00:28:20,995
Бәла-каза сер итеп саклана
утыз ел дәвамында.

413
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
Вау, егетләр!
Аның өстендә пешерелгән булыр иде.

414
00:28:30,208 --> 00:28:31,334
Бу яхшы булмас.

415
00:28:31,509 --> 00:28:33,238
Йомырка кебек кыздырылган.

416
00:28:34,079 --> 00:28:36,343
Алар мине дә ваттылар

417
00:28:38,550 --> 00:28:41,849
Ярар, әфәнделәр,
сезнең игътибарыгыз булса, зинһар.

418
00:28:42,954 --> 00:28:45,286
Мин сезгә әйтәсе сүзләрем яшерен.

419
00:28:50,061 --> 00:28:52,427
Барыгызның да шулай саклануыгызны теләр идем.

420
00:28:54,866 --> 00:28:56,094
Алан Шепард ...

421
00:28:56,267 --> 00:28:58,963
беренче суб-орбиталы Редстон очышы.

422
00:28:59,671 --> 00:29:00,831
Кайчан барабыз?

423
00:29:01,439 --> 00:29:02,906
Без аны уникенче апрельгә карандашладык,

424
00:29:03,074 --> 00:29:05,338
барысы да әйбәт булса
киләсе тест белән.

425
00:29:05,677 --> 00:29:07,201
Бу унике атна эчендә.

426
00:29:10,115 --> 00:29:11,241
Рәхмәт, әфәнде.

427
00:29:12,584 --> 00:29:13,482
Котлыйбыз.

428
00:29:13,651 --> 00:29:15,278
НАСАның хәзер унике атна бар

429
00:29:15,453 --> 00:29:17,717
бер критик сорауга җавап бирергә.

430
00:29:18,757 --> 00:29:21,157
Алан Шепард,
яки чыннан да теләсә нинди кеше,

431
00:29:21,326 --> 00:29:22,384
физик исән калу

432
00:29:22,560 --> 00:29:25,290
һәм космик очышның психик стрессы?

433
00:29:25,463 --> 00:29:30,366
Биш, дүрт, өч, ике, бер.

434
00:29:34,806 --> 00:29:37,297
Моны белү өчен,
тагын бер Redstone эшли.

435
00:29:37,475 --> 00:29:40,740
Бу юлы гына түгел
фон Браунның абруе куркыныч астында,

436
00:29:40,912 --> 00:29:43,437
шулай ук аның пассажиры тормышы.

437
00:29:43,782 --> 00:29:49,220
Ягулык бара. Бер нокта сигез Г.
Кабина басымы. Ундүрт PSI.

438
00:29:49,387 --> 00:29:52,447
Космоска юл
алтмыш биш.

439
00:29:52,624 --> 00:29:53,852
Очыш уңышлы булса,

440
00:29:54,025 --> 00:29:55,754
Шепард киләсе.

441
00:29:58,696 --> 00:29:59,492
Кислород бара.

442
00:29:59,664 --> 00:30:00,631
Яхшы күренү.

443
00:30:00,899 --> 00:30:04,357
Алтмыш биш шимп исән булса
унбиш минутлык очыш,

444
00:30:04,602 --> 00:30:05,933
NASA аңа исем бирәчәк.

445
00:30:06,104 --> 00:30:08,800
Notк икән, ул сан гына булып калачак.

446
00:30:10,475 --> 00:30:13,638
4ге, кабина басымы 5.5

447
00:30:14,579 --> 00:30:16,103
Тизлек Mach

448
00:30:16,281 --> 00:30:17,543
1.2

449
00:30:18,383 --> 00:30:19,748
1.3

450
00:30:20,285 --> 00:30:21,547
1.4

451
00:30:22,086 --> 00:30:23,110
1.5

452
00:30:23,321 --> 00:30:25,255
Тизләнү бик тиз.

453
00:30:25,890 --> 00:30:27,983
Бездә начар, бик начар тибрәнүләр бар.

454
00:30:28,159 --> 00:30:29,592
Ул каты калтырый.

455
00:30:33,665 --> 00:30:35,394
Тугыз G, Mach ике нокта сигез.

456
00:30:35,567 --> 00:30:36,829
- Тизләнү.
- Хәзер нәрсә?

457
00:30:37,302 --> 00:30:38,667
Вон Браун, без аборт ясыйбызмы?

458
00:30:41,639 --> 00:30:42,936
Качу манарасы атылды.

459
00:30:43,174 --> 00:30:44,198
Капсула аерым.

460
00:30:44,742 --> 00:30:47,006
17G, ул әле G-локка.

461
00:30:48,146 --> 00:30:49,443
G-loc: мизгел

462
00:30:49,614 --> 00:30:52,378
алтмыш биш
аңын югалтачак.

463
00:30:52,984 --> 00:30:54,815
Deathлем тиз арада барачак.

464
00:31:04,929 --> 00:31:06,453
Тукта, кечкенә иптәш.

465
00:31:09,701 --> 00:31:11,464
Якын арада афәттән соң,

466
00:31:11,636 --> 00:31:14,332
астро шимп Хэм куркынычсыз рәвештә чәчелде.

467
00:31:14,572 --> 00:31:17,063
Аны Хәрби-диңгез флоты вертолетлары коткарды.

468
00:31:17,242 --> 00:31:19,870
Кечкенә шпион күренмәде
аның сынаулары турында бик борчыла,

469
00:31:20,044 --> 00:31:22,308
ләкин бүген кич NASA начальниклары
үзләреннән сорарга тиеш

470
00:31:22,480 --> 00:31:23,572
җитәрлек куркынычсызмы ...

471
00:31:23,748 --> 00:31:26,114
... әле космоска кеше җибәрергә?

472
00:31:26,951 --> 00:31:31,183
Бүген хатын-кызлар контрацепция даруы
телдән беренче тапкыр базарга чыктылар.

473
00:31:37,528 --> 00:31:43,364
Әфәнделәр, миңа сезгә әйтергә кирәк түгел
без бүген NASAның яхшы китапларында түгел.

474
00:31:44,602 --> 00:31:46,092
Нәрсә булды?

475
00:31:46,404 --> 00:31:50,534
Мәгълүматны беренче өйрәнү тәкъдим итә
ягулык насослары артык йөртелгән,

476
00:31:50,775 --> 00:31:52,470
артык тизләнешкә китерә.

477
00:31:53,144 --> 00:31:55,112
Ракета бик нык күтәрелде.

478
00:31:55,280 --> 00:31:57,271
Аборт системасы башланды,

479
00:31:57,548 --> 00:31:59,880
капсуланы ракетадан тарту.

480
00:32:00,084 --> 00:32:02,814
Шимп исән калу бәхетенә иреште.

481
00:32:03,054 --> 00:32:06,182
Шуңа күрә безгә насос системасын карарга кирәк
һәм ни өчен шулай тиз йөгергәннәрен ачыклагыз.

482
00:32:06,858 --> 00:32:09,918
Хәзер, безгә карар кабул итү авыр.

483
00:32:11,029 --> 00:32:12,826
Без кеше җибәрергә әзерме,

484
00:32:12,997 --> 00:32:15,124
яисә безгә бүтән сынау очышы кирәкме?

485
00:32:16,134 --> 00:32:20,764
Әгәр дә соңга калсак, әйбәт,
без коммунистларга оттырырга мөмкин.

486
00:32:21,406 --> 00:32:22,873
Әгәр барсак,

487
00:32:23,074 --> 00:32:26,168
үлем безгә бәя бирергә мөмкин
безнең бөтен космик проект.

488
00:32:27,412 --> 00:32:31,178
Әгәр әзер булсагыз, кулларыгызны күтәрегез
кеше очышын дәвам итү.

489
00:32:36,287 --> 00:32:38,221
Миңа бертавыштан карар кирәк.

490
00:32:41,326 --> 00:32:43,021
Безгә бүтән очыш кирәк.

491
00:32:45,129 --> 00:32:48,496
Бездә бер очыш булырга тиеш
йөз процент уңыш белән.

492
00:32:54,839 --> 00:32:56,830
Мин моңа тулысынча ышанам.

493
00:32:59,310 --> 00:33:02,302
Әл. Алар бүтән очыш телиләр.

494
00:33:02,981 --> 00:33:03,572
Нәрсә?

495
00:33:03,748 --> 00:33:05,272
Вон Браун һәм аның командасы
бүтән сынау очышын телисез

496
00:33:05,450 --> 00:33:06,815
барыр алдыннан.

497
00:33:07,652 --> 00:33:09,279
Проблеманың нәрсә икәнлеге ачыкланды

498
00:33:09,454 --> 00:33:11,149
- һәм аны төзәтеп була.
- Дөрес.

499
00:33:11,990 --> 00:33:12,854
Алайса, нигә без алга бармыйбыз?

500
00:33:13,024 --> 00:33:14,150
Нигә без киләсе кешене эшләмибез?

501
00:33:14,325 --> 00:33:16,623
Ракеталарга килгәндә,
Вернер - патша.

502
00:33:18,463 --> 00:33:19,953
Сез шаярырга тиеш.

503
00:33:20,531 --> 00:33:23,091
Хәзер мин бу рейсның барлык мәгълүматларын карадым
һәм хәтта барлык проблемалар белән дә,

504
00:33:23,267 --> 00:33:25,132
Мин Хэм кебек исән калыр идем.

505
00:33:25,370 --> 00:33:26,860
Христос хакына, әйдәгез очыйк!

506
00:33:27,038 --> 00:33:29,529
Мин әйткәнчә, Вернер - патша.

507
00:33:30,174 --> 00:33:31,903
Эх, бук.

508
00:33:32,076 --> 00:33:33,441
Тагын бер Редстон тесты

509
00:33:33,611 --> 00:33:36,273
Шепард очышын бер айга кичектерәчәк.

510
00:33:37,749 --> 00:33:41,853
Шул арада Советлар хәзер
космоска чын кешене җибәрүгә бик якын.

511
00:33:42,487 --> 00:33:44,853
Сорау, кем?

512
00:33:46,324 --> 00:33:47,985
Мондый тарихи миссия өчен,

513
00:33:48,159 --> 00:33:50,855
Королевка Политбюро рөхсәте кирәк.

514
00:33:51,696 --> 00:33:56,133
Алар карар кабул иткәндә, һәр космонавт
саубуллашу чыгышын төшергән.

515
00:33:56,434 --> 00:33:59,028
Барлык илләр һәм континентлар кешеләре.

516
00:33:59,203 --> 00:34:02,331
Берничә минуттан бу космик кораб

517
00:34:02,673 --> 00:34:06,302
мине тарихи миссиягә алып барачак.

518
00:34:06,511 --> 00:34:08,809
Герман Титов. Акыллы.

519
00:34:08,980 --> 00:34:10,277
Физик яктан нык.

520
00:34:10,481 --> 00:34:14,850
Ләкин аның чыгышы, бик буржуаз.

521
00:34:15,887 --> 00:34:17,787
Uriрий Гагарин турында нәрсә әйтеп була?

522
00:34:17,955 --> 00:34:22,415
Ышанычлы, акыллы,
яраткан, идеологик яктан яхшы.

523
00:34:22,593 --> 00:34:25,994
Кадерле дуслар, ватандашлар.

524
00:34:26,164 --> 00:34:28,291
Аның әти-әнисе тырыш,

525
00:34:28,466 --> 00:34:31,765
әтисе балта остасы булган.
Халык улы.

526
00:34:31,936 --> 00:34:36,134
Космоска беренче булып керү,

527
00:34:36,607 --> 00:34:39,303
берәр нәрсә турында хыялланырга мөмкинме?

528
00:34:40,611 --> 00:34:42,238
Без кабат очрашканчы.

529
00:34:42,947 --> 00:34:44,141
Камил.

530
00:34:45,583 --> 00:34:47,517
Советларның космонавты бар,

531
00:34:47,718 --> 00:34:50,050
ләкин космик корабка шик бар.

532
00:34:54,425 --> 00:34:56,791
Тагын ике эт очышы уңышсыз калды,

533
00:34:56,961 --> 00:35:00,158
бүтән пар кабат керүдә янган.

534
00:35:02,733 --> 00:35:03,722
Королевка вакыт кирәк,

535
00:35:03,901 --> 00:35:06,369
яисә бу Гагарин язмышы булырга мөмкин.

536
00:35:06,604 --> 00:35:09,232
Theәм америкалылар тиз арада бара.

537
00:35:12,844 --> 00:35:14,937
Камил очыш һәм камил очыш.

538
00:35:15,113 --> 00:35:17,138
Доктор Вернер Вон Браун бик шатланды.

539
00:35:17,315 --> 00:35:18,748
Очыш зур уңышка иреште.

540
00:35:18,916 --> 00:35:22,579
Хәзер без куя алабыз
космоска беренче Америка.

541
00:35:23,754 --> 00:35:25,381
Бу мин булырга мөмкин.

542
00:35:25,690 --> 00:35:27,521
Без шортта утырдык
һәм без бирдек.

543
00:35:27,625 --> 00:35:28,489
Меркурий капсулы белән торгызылды

544
00:35:28,659 --> 00:35:30,490
Хәрби-диңгез кораблары һәм бортта.

545
00:35:30,661 --> 00:35:34,995
Космик корабка кадәр озак була алмый
командир Алан Шепардны күтәрә

546
00:35:35,166 --> 00:35:38,294
Дүрт атна эчендә
Шефард оча алыр иде.

547
00:35:51,749 --> 00:35:55,708
R7 әзер
Гагаринның тарихи омтылышы.

548
00:36:03,794 --> 00:36:05,625
Соңгы уңышсызлыклардан соң

549
00:36:05,796 --> 00:36:08,856
Королев Гагаринның исән калу мөмкинлеген белә

550
00:36:09,033 --> 00:36:12,127
50% тан бераз яхшырак.

551
00:36:20,878 --> 00:36:25,508
Сенор Лефтенант Гагарин,
"Восток" космик корабында беренче очышка әзер.

552
00:36:47,338 --> 00:36:48,737
Кайтыгыз.

553
00:37:43,561 --> 00:37:46,394
Мин КПны күрмим
Лючаны күрсәтүче өч яктылык мөһерләнгән.

554
00:37:56,107 --> 00:37:57,574
Кедр бу Заря.

555
00:37:57,742 --> 00:37:58,766
Онытма, uriрий.

556
00:37:58,943 --> 00:38:00,604
Сез әйткәннәрнең барысы да яздырыла.

557
00:38:04,782 --> 00:38:06,010
Вакыт җитте.

558
00:38:50,394 --> 00:38:52,055
Ян көчәйткечләр аерылды.

559
00:38:52,830 --> 00:38:54,593
Палаталардагы басым тотрыклы.

560
00:38:55,199 --> 00:38:56,860
Очыш яхшы бара.

561
00:38:57,568 --> 00:38:59,433
Өч минуттан соң,

562
00:39:00,338 --> 00:39:02,568
үзәк ярдәмче Гагаринны тизләтә

563
00:39:02,740 --> 00:39:06,107
унҗиде меңгә
сәгатенә биш йөз чакрым.

564
00:39:17,321 --> 00:39:19,482
Биш минуттан күтәрелгәннән соң,

565
00:39:20,057 --> 00:39:22,150
һәм Гагарин - беренче кеше

566
00:39:22,326 --> 00:39:25,193
космостан планетабызга кире кайту.

567
00:39:35,072 --> 00:39:41,705
Cloudир болыт белән капланган,
яңгыр болытлары белән капланган.

568
00:39:51,389 --> 00:39:56,349
Аның очышына тугыз минут,
барлык тизлек тукталышы,

569
00:39:56,827 --> 00:39:59,261
һәм тарту тәэсире юкка чыга.

570
00:40:06,904 --> 00:40:09,338
Барысы да яхшы бара.

571
00:40:09,807 --> 00:40:12,605
Авырлыксызлык хисе бик яхшы.

572
00:40:13,744 --> 00:40:21,310
Бу сезне авырттырмый, миңа ошый ...

573
00:40:21,752 --> 00:40:22,878
Кедр, Сидар.

574
00:40:23,053 --> 00:40:24,543
Без сезне ишетә алмыйбыз.

575
00:40:25,189 --> 00:40:26,451
Мин үземне куркынычсыз хис итәм.

576
00:40:26,624 --> 00:40:28,319
Uriрий, мин бик авыр ...

577
00:40:31,529 --> 00:40:36,330
Гагарин диапазоннан читтә сәяхәт итә
җибәрү мәйданының телевизион кабул итүчеләре.

578
00:40:42,973 --> 00:40:45,407
Эштән соң утыз минуттан да азрак,

579
00:40:45,576 --> 00:40:47,601
Восток Тын океан аша уза,

580
00:40:47,778 --> 00:40:50,713
һәм төннең зур күләгәсенә.

581
00:40:58,656 --> 00:41:02,148
Озакламый Гагарин әйләнә
йоклаган Америка өстендә,

582
00:41:02,326 --> 00:41:04,055
аның гражданнары белми

583
00:41:04,228 --> 00:41:06,560
Коммунистларның җиңүе.

584
00:41:12,102 --> 00:41:13,729
Бер сәгатьтән соң,

585
00:41:13,904 --> 00:41:16,464
Кабат керү өчен исәпләүләр ясала.

586
00:41:16,640 --> 00:41:19,404
Бик текә һәм Гагарин янып бетәчәк.

587
00:41:19,877 --> 00:41:22,903
Бик тайыз,
һәм ул югарырак орбитага күчәчәк,

588
00:41:23,080 --> 00:41:25,071
кире кайтмаска.

589
00:41:26,550 --> 00:41:29,110
Ут ретросына әзерләнегез.

590
00:41:34,158 --> 00:41:34,988
Ут!

591
00:41:42,466 --> 00:41:48,234
Хәзер кулланылган модуль
ретро ракеталар аның капсуласыннан аерылырга тиеш.

592
00:41:49,139 --> 00:41:51,300
Сервис модуле аерылганмы?

593
00:41:54,545 --> 00:41:55,910
Аерылу юк.

594
00:41:59,283 --> 00:42:00,443
Тагын тикшерегез.

595
00:42:03,687 --> 00:42:04,915
Аерылу юк.

596
00:42:17,835 --> 00:42:19,666
Ике өлеш кушылса,

597
00:42:19,837 --> 00:42:22,271
Гагарин аның үлеменә әйләнәчәк.

598
00:42:28,312 --> 00:42:30,473
Радио элемтәсе юкка чыга.

599
00:42:30,681 --> 00:42:33,912
Барлык Королев хәзер көтә ала.

600
00:43:05,983 --> 00:43:07,007
Соңгы мизгелдә,

601
00:43:07,184 --> 00:43:09,482
кабат керү җылылыгы
кабельләр аша янган,

602
00:43:09,653 --> 00:43:13,020
һәм Восток ватылды
хезмәт модулыннан бушлай.

603
00:43:14,158 --> 00:43:17,150
Бераздан,
fourирдән дүрт чакрым ераклыкта,

604
00:43:17,328 --> 00:43:20,820
калтыранган Гагарин капсуласыннан чыгарылды.

605
00:43:53,364 --> 00:43:56,356
Очышта
йөз сигез минут,

606
00:43:56,533 --> 00:44:00,401
Гагарин сәяхәт иткән
егерме биш мең чакрым,

607
00:44:01,872 --> 00:44:04,807
orирне әйләндергән беренче кеше.

608
00:44:09,980 --> 00:44:15,816
Хөрмәтле иптәшләр, безнең уңышка.

609
00:44:21,425 --> 00:44:26,624
Тукта! Баш дизайнер моны эшли алыр иде.

610
00:44:26,830 --> 00:44:28,422
Ләкин иптәшләр, без булдыра алмыйбыз.

611
00:44:30,267 --> 00:44:32,360
Кем тәэмин итү бүлегенә кем җавап бирер?

612
00:44:44,982 --> 00:44:46,449
Гагарин Мәскәүгә оча

613
00:44:46,617 --> 00:44:51,748
Премьер Хрущев каршы алырга
һәм экстатик совет кешеләре.

614
00:44:53,090 --> 00:44:56,025
Королев карарга мәҗбүр
читтән,

615
00:44:56,193 --> 00:44:58,525
КГБ әле дә аның шәхесен раслый

616
00:44:58,696 --> 00:45:00,561
сер булып саклана.

617
00:45:02,166 --> 00:45:05,033
Бу турыдан-туры Мәскәүдән килә,

618
00:45:05,202 --> 00:45:09,901
һәм хәзер без майор ugги Гагаринны күрәбез,
космоска беренче кеше.

619
00:45:15,979 --> 00:45:18,777
- Доктор Вон Браун?
- Әйе.

620
00:45:19,149 --> 00:45:20,446
Сез карыйсызмы?

621
00:45:20,617 --> 00:45:22,175
Бу турыдан-туры Мәскәүдән.

622
00:45:22,352 --> 00:45:24,980
Совет космонавты
Премьера Хрущев белән очраша.

623
00:45:25,255 --> 00:45:28,122
Әйе. Рәхмәт, Дебус.

624
00:45:28,425 --> 00:45:31,553
Гагарин җылы каршы алды
Премьерадан.

625
00:45:39,136 --> 00:45:40,933
Гагариннан соң бер айдан да азрак вакыт,

626
00:45:41,105 --> 00:45:44,597
NASA әзер диярлек
Алан Шепард җибәрергә.

627
00:45:52,616 --> 00:45:54,106
Ярар.

628
00:45:57,721 --> 00:45:59,621
Ну, әфәнделәр,
мин һәркемнең игътибарын ала аламмы?

629
00:46:00,357 --> 00:46:01,551
Начар һава торышы аркасында,

630
00:46:01,725 --> 00:46:03,249
Мин рейсны кичектерергә җыенам.

631
00:46:06,063 --> 00:46:07,360
Санауны тотыгыз.

632
00:46:10,968 --> 00:46:12,265
Сез моны күчердегезме, Алан?

633
00:46:12,436 --> 00:46:13,767
Каты утыр, дус.

634
00:46:14,171 --> 00:46:16,605
Күчермә. Ситтин кая барырга тиеш түгел.

635
00:46:18,275 --> 00:46:20,266
Шепардның тышкы дөнья белән элемтәсе

636
00:46:20,444 --> 00:46:23,277
иптәш аша
космонавт Гордон Купер.

637
00:46:28,452 --> 00:46:29,749
Finallyава торышы ниһаять чистаргач,

638
00:46:29,920 --> 00:46:33,788
Шепард утырды
аның капсуласында биш сәгать.

639
00:46:36,126 --> 00:46:38,856
Ярар, егетләр, мин монда бик озак тордым.

640
00:46:39,029 --> 00:46:40,621
Мин агып чыгарга тиеш.

641
00:46:42,199 --> 00:46:43,962
Мин инде тота алмыйм.

642
00:46:46,403 --> 00:46:47,233
Вернер?

643
00:46:47,404 --> 00:46:48,098
, К, юк,

644
00:46:48,272 --> 00:46:50,536
аны алырга вакыт юк
костюм эчендә.

645
00:46:50,707 --> 00:46:51,469
Wayк, Алан.

646
00:46:51,642 --> 00:46:53,269
Вернер әйтә, син анда каласың.

647
00:46:53,443 --> 00:46:56,071
Ярый, бук, Гордо,
без нәрсәдер эшләргә тиеш.

648
00:46:56,246 --> 00:46:58,646
Вернерга әйт, мин көтә алмыйм.

649
00:46:59,616 --> 00:47:02,050
Начар, аңа әйт
Мин аны костюмга җибәрермен!

650
00:47:05,322 --> 00:47:06,846
Башка очышны югалту урынына,

651
00:47:07,024 --> 00:47:08,582
фон Браун.

652
00:47:12,196 --> 00:47:13,925
Ярар, электр сүнде. Барыгыз.

653
00:47:16,233 --> 00:47:17,427
Аллага шөкер.

654
00:47:17,601 --> 00:47:19,034
Мин алга барам.

655
00:47:26,376 --> 00:47:28,640
Т минус ун, һәм санау.

656
00:47:28,812 --> 00:47:31,303
Тугыз, сигез, җиде.

657
00:47:31,615 --> 00:47:37,315
Алты, биш дүрт, өч, ике, бер.

658
00:47:37,487 --> 00:47:40,320
Сүндерү эзлеклелеге бара, двигательләр бара.

659
00:47:40,490 --> 00:47:41,582
Без күтәрелдек.

660
00:47:41,758 --> 00:47:44,659
Сәгать башланды.

661
00:47:47,698 --> 00:47:49,029
Сез дәвам итәсез, Хосе.

662
00:47:49,433 --> 00:47:51,731
Роджер. Сезне көчле һәм аңлаешлы укыгыз.

663
00:47:55,239 --> 00:47:56,866
Бар, балам, бар!

664
00:48:00,010 --> 00:48:03,138
Очышта уналты минут эчендә,

665
00:48:03,347 --> 00:48:05,838
Шепард өч йөз чакрым үтеп бара

666
00:48:06,083 --> 00:48:09,541
Алты минут дәвамында авырлык сизелә

667
00:48:09,720 --> 00:48:12,245
Sevenиде ирек әле бар.

668
00:48:12,990 --> 00:48:15,117
Фон Браун таләп итә алырлык озын

669
00:48:15,292 --> 00:48:18,728
Америка да космоска кеше куйды.

670
00:48:20,631 --> 00:48:26,228
Ләкин Советны җиңү өчен кыюрак инициатива кирәк

671
00:48:26,637 --> 00:48:30,129
Тиздән яңа президент Джон Ф. Кеннеди игълан итә

672
00:48:31,041 --> 00:48:34,374
Дөньяның күзләре хәзер космоска карый.

673
00:48:34,544 --> 00:48:41,677
Itәм без аның идарә итүен күрмәячәкбез дип ант иттек

674
00:48:41,852 --> 00:48:43,945
ләкин азатлык байрагы белән.

675
00:48:44,121 --> 00:48:46,112
Без айга барырга уйлыйбыз.

676
00:48:47,024 --> 00:48:49,458
Без бу дистә елда айга барырга уйлыйбыз

677
00:48:49,626 --> 00:48:51,218
һәм бүтән эшләрне эшлә.

678
00:48:51,395 --> 00:48:53,022
Алар җиңел булганга түгел,

679
00:48:53,196 --> 00:48:55,027
ләкин алар авыр булганга.

680
00:48:55,832 --> 00:48:57,993
Америка югалта алмый.

681
00:49:05,342 --> 00:49:07,435
Шепард очканнан соң берничә ай,

682
00:49:07,611 --> 00:49:11,377
Көнчыгыш Германия чик сакчылары Берли куя башлый

683
00:49:15,986 --> 00:49:20,446
Атом конфликтының чыгу мөмкинлеге көчәя